Pináculo Tour Pey-Berland

A primeros de diciembre, estuve en Bordeaux, ciudad francesa declarada patrimonio mundial de la humanidad por la Unesco en el año 2007, una ciudad fantástica para pasear y descubrir las maravillas que encierra.

Entre ellas la torre Pey-Berland, campanario de la catedral de Saint-André, cuya construcción dió comienzo en 1440. En está imágen solo os muestro uno de los pináculos del cuarto nivel, desde el cual se divisa una de las mejores vistas de Bordeaux.

Tiempo de calabazas

Fue el cumpleaños de una amiga y como tenía estas calabazas, tan bonitas me decidí a hacer una acuarelilla. No hago casi nunca este tipo de cosas, pero la ocasión así lo requería y también, me servía de entrenamiento. Lo cierto es que me divertí haciéndola, aunque el resultado no fuera bueno. A veces me pregunto qué sentido tiene todo esto que estoy haciendo, ya que la fotografía ya cubría esa necesidad de expresar lo que veo, pero esto de los cuadernos engancha y ya llevo poco más de año y medio, sin separarme de ellos, la fotografía la tengo un poco abandonada.

regalo

Hice está acuarela el otro día, para el cumpleaños de una amiga, en papel de acuarela Hannemülle, Anniversary Edition, con un gramaje excepcional. 425g/m2, Normalmente suelo dibujar en los cuadernos de viaje de la misma casa, un papel muy bueno, más apto para pluma o lápiz, de colores, pero no tanto para acuarela demasiado líquida. Lo cierto que llevar varios cuadernos con papel específico es un engorro, por el peso que debes de soportar, así que me decanto por este cuaderno de viaje y a veces por este otro cuaderno de viaje, ambos los simultaneo.

En el Nuevo Casino de Pamplona

Ahora, en otoño, nos refugiamos a dibujar en lugares insólitos, como en este caso, en el Nuevo Casino de la Plaza del Castillo. Una sociedad que fue fundada en 1856, por iniciativa de un grupo de personas pertenecientes a otra sociedad anterior denominada Los Doce Pares. ( en honor a los 12 caballeros de Carlomagno ). Se ubica en un hermoso edificio proyectado por el arquitecto riojano Maximiliano Hijon, el salón principal, que es donde nos encontrabamos, está igual que hace 120 años.

Molino de Ciganda

Pegado a la orilla del rio Arga, se alza desde el siglo XVI este molino, bautizado como Molino de la Magdalena en sus inicios, y ahora como Molino de Ciganda, nombre del propietario que lo adquirió en el siglo XIX. Hasta 1975, ha estado funcionando moliendo cereal. Dos años despues se convertiría en un colegio de educación especial.

Weekend en las Landas

Localidad conocida como Cap Bertou en el siglo XII, en cartas marinas del siglo XVI, como Caberton, o Capbreton, durante la revolución francesa, se le rebautizo como Cap-Brutus siguiendo el gusto de la época por los héroes de la republica romana.

Situada enfrente de Hossegor, sobre el oceáno Atlántico, donde confluyen los rios Bourret y Boudigau. Estas modestas corrientes de agua son vestigios del antiguo curso del rio Adour, que fue desviado artificialmente en 1578, hacia Bayona, para desembocar entre Anglet y Tarnos.

Capbreton que fuera un puerto importante mientras el Adour tuvo aquí su estuario, desde aquí se iba a la pesca de la ballena a Terranova, el desplazamiento del curso del rio Adour, canalizándolo hacia Bayona, provocarían su declive, aunque la moda del termalismo de principios de siglo provocaría la resurreccion de Capbreton, como estación balnearia de primer orden.

Fin de semana en las Landas

Hossegor es un lugar fantástico para contemplar la fuerza del oceáno, si a eso se le suma un clima estupendo como el del fin de semana pasado, con 23 grados, ya es perfecto. El tamaño de sus olas la hacen ser la preferida por los surfistas venidos de todas las partes del mundo. Casi todas las marcas internacionales de este deporte se han instalado en esta localidad, Rip Curl, Billabong et Quiksilver, entre otras.

Hossegor fue en un principio un balneario famoso por la suavidad de su clima y la belleza de sus playas. Conocido en el medio artístico por su “Escuela” formada en torno a los escritores Justin Boex, alias Rosny Jeune, y Maurice Martin, el balneario de Hossegor se desarrolló sobre todo a partir de 1923, con la construcción de casas de estilo vascolandés.

Leitza. Día del talo

Ayer 11 de septiembre, se celebró en el frontón/ plaza de Leitza el Campeonato de aitzkolaris ( cortadores de troncos) en la categoría juvenil, con motivo del Día del Talo en sus sexta edición. Debían cortar cuatro troncos de 45 pulgadas y dos kanaerdikos . Ganó Eneko Saralegi, sobrino del "harrijasotzaile" ( levantador de piedras ) Mieltxo Saralegi que ostenta el record mundial de levantamiento de piedra con 329 kg.

El “talo” fue alimento básico, especialmente en zonas de montaña y en épocas de penuria. La receta, ha sido rescatada en los últimos años, ya que durante siglos era el principal alimento en nuestros caseríos. Su gran valor radica en su sencillez, es una torta preparada con harina de maíz, agua y sal.

Desde Estella/Lizarra, la Peña Mayor

En la peña mayor, se alza una cruz de hierro, sobre las ruinas de la torre del homenaje de lo que fuera uno de los castillos más importantes del reino de Navarra.

Desde Ondarreta

La playa de Ondarreta se asoma a la bahía protegida por la isla de Santa Clara
y el monte Igeldo, desde donde se puede contemplar dicha Isla así como el
Monte Urgull, más al fondo...Este hombre parecía aferrarse a su silla de playa,
con la mirada pérdida en el horizonte...

My left right....;-D

Mi pie derecho tiene envidia del izquierdo. Cuando uno
avanza, el otro quiere pasarlo........¿ pero hacia donde ?,
¿ no era un paso adelante y dos atrás ?.

Esta vez avanza en Ondarreta, una de las tres playas
de Donostia, la más pequeña de las tres, y la más
tranquila. Está cerca del Peine del viento.

“Este lugar es el origen de todo. Él es el verdadero
autor de la obra. Lo único que hice fue descubrirlo.
Es imposible hacer una obra como ésta sin tener
en cuenta el entorno" Eduardo Chillida

My left foot...

Mi pie izquierdo en un trocito de los kms de playa de Mimizan,
donde la naturaleza se encuentra todavía en estado puro....

El pie en la arena.

El pie desnudo. Sólo
su huella; sólo el leve
trasunto. Aquí el perfume
estuvo. ¡Quién pudiera
seguirte, aire que un día
arrebataste la última
sospecha de una carne!
Huella desnuda, intacta.
Plinto de mi deseo,
donde hoy se yergue entera
la irrenunciable estatua.



Poema del libro "Sombra del Paraíso" de Vicente Aleixandre

Landas Sketches

Situada sobre una colina pequeña situada cerca de la oficina de turismo y del colegio de Soustons, el memorial François Mitterrand recuerda que el ex presidente de la República tenía una segunda vivienda a Soustons (en el bosque, casi a la salida de la ciudad) dónde le gustaba sumergirse en la naturaleza.

Placed on a quite small hill situated near the tourist information office and near the school, the memorial François Mitterrand reminds that the former president of the Republic had a holiday home in Soustons (in the forest, almost on the outskirts of the town) where he liked getting fresh ideas in the nature.

Zita en "A cidade branca "

A Lisboa, la maravillosa ciudad blanca, asi nombrada en la pelicula de Alain Tanner, fueron de vacaciones mis amigos con los que comparto esta afición de los cuadernos, y su hija Zita, que es diseñadora de moda y una gran artista. Estuvimos comiendo en un sitio estupendo llamado ATIRA-TE AO RIO, un restaurante sin pretensiones pero encantador en la orilla opuesta a la ciudad de Lisboa. Hay que coger el ferry en Cais do Sodre y caminar junto al río, pasando al lado de viejas casas y fábricas conserveras abandonadas. Las vistas sobre el río y la ciudad son incomparables.

To Lisbon, the wonderful white city, like that named in Alain Tanner's movie, also there travelled the friends with whom I share this hobby of the skechbooks, and her daughter Zita, who is fashionable designer and a great artist. We were eating in a marvellous place called ATIRA-TE AO RIO, a restaurant without pretensions but magician in the shore opposite to the city of Lisbon. It is necessary to take the ferry in Cais do Sodre and walk close to the river, passing next to old houses and factories left. The sights on the river and the city they are incomparable.

La Praça do Comercio o Terreiro do Paço

La Praça do Comercio, también llamada Terreiro do Paço (plaza del palacio) es una enorme explanada junto al río Tajo, una de las plazas más grandes de Europa. Este lo hice la tarde del último día del Symposium, en la maraton de dibujo que se organiza cada dos meses, todo el mundo se concentró en la plaza, pero a mi lo que me atraía era el agua, el majestuoso rio Tajo, así que hice varios paisajes desde unos de los asientos de piedra.

The Praça do Trade, also called Terreiro do Paço (square of the palace) is an enormous esplanade close to the river Tagus, one of the biggest squares of Europe. I did this one the last day of the Symposium, in the 32th sketchcrawl that one organizes every two months, the whole world centered in the square, but to my what was attracting me it was the water, the majestic river Tagus, so I did several landscapes from some of the seats of stone.

Desde el Mirador de Santa Catarina

Estuve en Lisboa, en el II Symposium de Urban Sketchers, fue estupendo compartir una afición con tantos y tan buenos cuadernistas que provenientes de todos los rincones del mundo se dieron cita en Lisboa para el evento. Este lo hice el primer día, en el taller de paisajes de agua, dirigido por Manuel San Payo

I was in Lisbon, in the II Symposium of Urban Sketchers, it was marvellous to share an interest with so many people and so good sketchers that from all the corners of the world gave to themselves appointment in Lisbon for the event. This one, I did it the first day, in the workshop of water landscapes, directed by Manuel San Payo

San Fermin

Durante todo el día 6 de juliio, en el inicio de las fiestas de San Fermin de 2011, no pare de dibujar, y de beber, desde las 11 de la mañana hasta altas horas de la madrugada. Dicha borrachera dibujística tiene como resultado colores un tanto violentos...;-D...demasiado vino..!!

During the whole 6th of juliio, in the beginning of the Fiesta of San Fermin 2011, I don't stop drawing, and drinking, from 11 a.m. until three o'clock in the night. The above mentioned drunkenness of drawing took violent colors as a result ...;-D..too many red wine..!!

qué leen cuando se viaja!!

Con este dibujo, inicio una serie de personas viajando que leen libros. Me gusta ver a la gente leyendo, saber qué tipo de libros leen. Esta viajera, leía "Al morir Don Quijote" de Andres Trapiello...aunque el sueño acabó por vencerle.

With this drawing, I begin a series of people travelling that read books. I like to see the people reading, to know what type of books they read. This traveler, was reading " When Don Quijote died " of Andres Trapiello ... though the dream finished for conquering her.

Mar Cantábrico

El mar Cantábrico, un mar de transición entre los mares fríos del norte y los templados del trópico.

The Cantabrian sea, a sea of transition between the cold seas of the north and moderated of the tropic.

Pantano de Yesa ( Desde Leire )

El pantano de Yesa se formó con el represamiento del rio Aragón...Se inauguró en 1960 y provocó el abandono de varios pueblos: Ruesta, Tiermas y Escó con una población afectada de más de 1.500 personas. Cuando el nivel de las aguas lo permite, generalmente desde el mes de septiembre en adelante, las ruinas del antiguo balneario de Tiermas surgen del fondo y nuevamente se puede acceder al manantial de aguas sulfurosas...veré si puedo verlo este otoño y mostraroslo.

It was inaugurated in 1960 and provoked the abandon of several villages: Ruesta, Tiermas and Escó with an affected population of more than 1.500 people. When the level of the waters allows it, generally from September, the ruins of Tiermas's former resort arise from the fund and it's possible to accede to the spring of sulphurous waters ... I will see if I can see it this autumn and to show it to you.